Услуги перевода, верстки и создания веб-сайтов

Стоимость услуг верстки перевода веб-сайта зависит от различных критериев. Расчет стоимости услуг на основе ставки за слово – один из лучших вариантов, так как стоимость зависит от контента, независимо от языка перевода. В постраничном расчете приходится учитывать различное количество знаков на условной странице в разных языках, тогда как это различие становится несущественным при пословном расчете цены.

Стоимость услуг по переводу веб-сайтов можно существенно снизить, если часть контента сайта, не чувствительного к грамматическим и орфографическим неточностям в переводе, выполнить с использованием машинного переводчика. В этом случае необходимо разделить ответственность за качество и адекватность первода сайта, поэтому пользоваться этим методом нужно только в крайнем случае относительно несложных текстов.

Тема сайта является одним из решающих факторов, определяющих квалификацию и профиль переводчика, привлекаемого к его переводу. Различается терминология, стиль подачи информации, верстка и графическое оформление, а также специализированных глоссариев и методов перевода.

Цена верстки переведенного сайта напрямую связана с тарифами и зависит от востребованности или сложности языка. Стоимость верстки и перевода сайта на английский невелика. Переводчиков английского языка много, верстальщики тоже в большинстве своем знают английский язык. Чего не скажешь о китайском, иврите или арабском языке. Верстка переведенного сайта на арабском языке представляет сложную задачу даже для опытных специалистов.

Стоимость указана за перевод 1800 знаков (условная страница) контента сайта. Стоимость экспорта-импорта контента, работы переводчика в облачном сервисе, контент-редакторе сайта и другие услуги оцениваются индивидуально по запросу.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
копирайтинг текстов сайта с учетом поисковой оптимизации	540 руб./стр.
поиск и адаптация новостей для сайта	360 руб./новость
экспорт контента сайта (с ключами)	1500 руб./усл.
экспорт текста веб-сайта в файл word	300 руб./докум.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
перевод с русского на азербайджанский	780 руб./стр.
перевод с русского на албанский	810 руб./стр.
перевод с русского на английский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на арабский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на армянский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на белорусский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на болгарский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на боснийский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на бразильский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на венгерский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на вьетнамский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на греческий язык	810 руб./стр.
перевод с русского на грузинский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на датский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на индонезийский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на ирландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на исландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на испанский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на итальянский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на казахский язык (кириллица)	540 руб./стр.
перевод с русского на казахский язык (латиница)	540 руб./стр.
перевод с русского на киргизский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на китайский (упрощенный)	810 руб./стр.
перевод с русского на китайский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на корейский язык	1350 руб./стр.
перевод с русского на латинский	810 руб./стр.
перевод с русского на латышский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на литовский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на мальтийский	810 руб./стр.
перевод с русского на монгольский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на немецкий язык	540 руб./стр.
перевод с русского на нидерландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на норвежский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на персидский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на польский язык	660 руб./стр.
перевод с русского на португальский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на румынский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на санскрит	810 руб./стр.
перевод с русского на сербский язык (кириллица)	780 руб./стр.
перевод с русского на сербский язык (латиница)	780 руб./стр.
перевод с русского на словацкий язык	780 руб./стр.
перевод с русского на словенский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на суахили	810 руб./стр.
перевод с русского на таджикский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на тайский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на турецкий язык	780 руб./стр.
перевод с русского на туркменский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на узбекский (кириллица)	540 руб./стр.
перевод с русского на узбекский (латиница)	540 руб./стр.
перевод с русского на украинский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на финский	780 руб./стр.
перевод с русского на французский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на хорватский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на черногорский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на чешский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на шведский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на эстонский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на японский язык	1350 руб./стр.

При переводе сайта на какой-либо язык мы привлекаем последовательно русскоязычного переводчика, который переводит тексты сайта. Версткой сайта занимается веб-мастер компании заказчика или наш программист. На финальном этапе вычиткой сверстанного сайта занимается носитель английского языка, который проверяет перевод и стилистические недочеты. Данная процедура обходится клиенту дороже, но для сайтов, предназначенных для международного использования, – это единственно верный вариант, дающий наилучший результат.

Многие компании не могут расширить свою деятельность на международном рынке только из-за многоязычного веб-сайта. Например, если вы хотите расширить свой бизнес в Китае, вы не сможете захватить китайский рынок с помощью англоязычного веб-сайта. Если вы хотите инвестировать в многоязычный веб-сайт, необходимо учитывать различные факторы, определяющие стоимость услуг по переводу веб-сайта. В противном случае стоимость услуг по переводу вашего сайта значительно возрастет.