Услуги обработки текстов

Мы предлагаем услуги профессиональных редакторов, переводчиков, верстальщиков и дизайнеров по обработке текстов. Все услуги по обработке текста можно условно разделить на "текстовые" - вычитка, корректура, редактура и "графические" - макетирование, сверка верстки, доверстка и финальная верификация макета. Подробнее о каждой из указанных услуг можно прочитать ниже. Цены на услуги приведены для стандартных задач и могут быть изменены для конкретных случаев.

Вычитка текста перед версткой

Текст для верстки часто поступает к верстальщику с ошибками, стилистическими недочетами, которые препятствуют нормальному процессу верстки макета. Кроме того, вычитка текста после верстки создает дополнительную работу по внесению правок в макет, что значительно дольше и сложнее, чем исправить текст на этапе вычитки.

Стоимость услуг вычитки и корректуры текстов, макетов, инструкций, чертежей перед версткой.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
вычитка носителем азербайджанского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем английского языка (uk)	540 руб./стр.
вычитка носителем английского языка (usa)	540 руб./стр.
вычитка носителем арабского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем армянского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем болгарского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем венгерского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем вьетнамского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем греческого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем датского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем иврита	960 руб./стр.
вычитка носителем индонезийского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем испанского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем итальянского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем казахского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем киргизского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем китайского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем корейского языка	960 руб./стр.
вычитка носителем латышского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем литовского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем молдавского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем немецкого языка	540 руб./стр.
вычитка носителем нидерландского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем норвежского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем персидского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем польского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем португальского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем румынского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем русского языка	360 руб./стр.
вычитка носителем сербского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем словацкого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем словенского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем таджикского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем турецкого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем туркменского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем узбекского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем фарси	660 руб./стр.
вычитка носителем финского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем французского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем хинди	660 руб./стр.
вычитка носителем хорватского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем черногорского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем чешского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем шведского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем эстонского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем японского языка	960 руб./стр.

Услуги перевода с версткой

Верстка является важным компонентом перевода. Тексты, переведенные на иностранные языки, такие, как арабский или китайский, создают проблемы для специалистов по верстке, но не для переводчиков. Очевидным преимуществом верстки перевода непосредственно переводчиком - это более точная передача культурных моментов в тексте и более подходящее отражение идей с помощью графики, шрифтов и элементов дизайна. С помощью программного обеспечения для верстки переводчик может оформить перевод в соответствии с исходным макетом. Подробнее...

Проработка дизайн-макета и верстка

Дизайн макета — это процесс размещения визуальных элементов, таких как текст, изображения и фигуры, на данной странице. Дизайн макета важен для любого проекта, который передает сообщение с помощью привлекательных визуальных эффектов, таких как макеты журналов, дизайн веб-сайтов и реклама. В документе, созданном в одном из популярных приложений: Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Illustrator, CorеlDRAW, Adobe PageMaker и даже MS Word или PowerPoint обычно присутствуют графические элементы а текст насыщен различными оформительскими элементами. Стоимость создания макета зависит от индивидуальных требований клиента, поэтому стоимость и срок задачи определяется менеджером в каждом конкретном случае.

Вычитка и сверка текста после верстки макета

Вычитка подразумевает сверку исходного текста и сверстанного макета. До момента подготовки макета к печати этот этап крайне важен.

Во время верстки могут потеряться слова, неправильно сделаны переносы, может быть нарушен порядок слов или текстовых блоков. Выноски могут относиться не к тем иллюстрациям, к которым они относятся в оригинале. Могут происходить сдвиги блоков текста или пропуски. Именно на этом этапе проводится финальная коррекция текста и исправление ошибок, которые в противном случае попадут в тираж, что порой приводит к очень серьезным затратам.