Верстка текстов сайта: кодировка символов

При переводе веб-сайтов переводчики часто сталкиваются с проблемой кодировки текста. Чтобы правильно отобразить страницу сайта, браузер должен знать какая кодировка символов использовалась.

ASCII (American Standard Code for Information Interchange) — это однобайтовая кодировка, в которой каждому символу соответствует свой код (число). Например, символу "a" соответствует число 97, а символу "A" — число 65. Всего кодов хватает на 256 символов и управляющих команд.

Существует "основная" кодовая таблица содержащая латинские символы и дополнительная с символами национальных языков разных стран. Но так как для этих знаков выделено не более 128 кодов, а языков значительно больше, не говоря уже о китайском, японском и корейском языках, для кодирования которых не хватит и всей таблицы кодов.

ISO (International Standards Organization) - создала диапазон кодировок для различных алфавитов и языков.

Windows-1251 выгодно отличается от других 8 битных кириллических кодировок наличием практически всех символо русского алфавита.

Юникод (англ. Unicode) — стандарт кодирования символов, позволяющий представить знаки почти всех письменностей мира, и специальных символов.

UTF-8 — это в настоящее время распространённая кодировка. Текст, состоящий из символов Unicode с номерами меньше 128, содержит символы набора ASCII с соответствующими кодами. Далее расположены области знаков различных алфавитов, знаки пунктуации и технические символы.