Услуги перевода с версткой

Верстка является важным компонентом перевода. С помощью программного обеспечения для верстки переводчик может оформить перевод в соответствии с исходным макетом. Наши верстальщики работают в текстовом редакторе MS Word, в котором верстается 95% всех переводов. Более сложная верстка, требующая разработки дизайн-макета выполняется в специализированных пакетах Adobe InDesign и Illustrator.

Очевидным преимуществом верстки перевода непосредственно переводчиком - это более точная передача культурных моментов в тексте и более подходящее отражение идей с помощью графики, шрифтов и элементов дизайна. Тексты, переведенные на иностранные языки, такие, как арабский или китайский, создают проблемы для специалистов по верстке, но не для переводчиков.

Перевод файлов на другие языки может привести к возможным нарушениям в структуре исходных макетов, графики и форматирования. Поскольку некоторые языки при написании занимают больше или меньше места, чем другие, соотношение текста и пустого пространства может сильно варьироваться от языка к языку. Маркированные списки, переносы, разрывы абзацев, интервалы и другие элементы графического дизайна могут сильно отличатся в переводах на разные языки, например, арабский.

Еще одним аспектом услуг качественной верстки перевода является культурно приемлемое использование цвета и изображений. То, что вполне приемлемо в одной культуре, может быть непреднамеренно оскорбительным или иметь отрицательный оттенок в другой. По этой причине важно учитывать культурные нормы при переводе макетов и страниц сайтов. Графический дизайн, формат страницы и шрифты — это лишь часть процесса верстки.

Некоторые языки имеют диалектные различия в регионах или варианты. Могут быть разные названия одного и того же языка, и могут быть разные языки с одним и тем же названием. Некоторые языки также используют различные системы письма или не имеют официальных стандартов. Это редкий случай, но в Казахстане, Узбекистане, Индии с этим можно столкнуться.

Стоимость услуг перевода с версткой

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
верстка в кадре презентации	120 руб./кадр
верстка страницы (таблица, блок-схема)	300 руб./шт
верстка страницы (форматирование по шаблону)	300 руб./шт
верстка страницы в indesign, pdf	900 руб./стр.
верстка страницы в формате fm	900 руб./стр.
верстка страницы с графическими элементами	135 руб./печ. стр.
верстка чертежа в формате dwg, dxf	900 руб./чертеж
верстка чертежа/схемы в формате pdf, doc	300 руб./чертеж
подготовка макета pdf для перевода (разверстка)	30 руб./мин.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
перевод с русского на азербайджанский	780 руб./стр.
перевод с русского на албанский	810 руб./стр.
перевод с русского на английский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на арабский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на армянский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на белорусский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на болгарский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на боснийский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на бразильский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на венгерский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на вьетнамский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на греческий язык	990 руб./стр.
перевод с русского на грузинский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на датский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на индонезийский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на ирландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на исландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на испанский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на итальянский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на казахский язык (кириллица)	540 руб./стр.
перевод с русского на казахский язык (латиница)	540 руб./стр.
перевод с русского на киргизский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на китайский (упрощенный)	810 руб./стр.
перевод с русского на китайский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на корейский язык	1350 руб./стр.
перевод с русского на латинский	810 руб./стр.
перевод с русского на латышский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на литовский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на мальтийский	810 руб./стр.
перевод с русского на монгольский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на немецкий язык	780 руб./стр.
перевод с русского на нидерландский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на новогреческий язык	990 руб./стр.
перевод с русского на норвежский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на персидский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на польский язык	660 руб./стр.
перевод с русского на португальский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на румынский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на санскрит	810 руб./стр.
перевод с русского на сербский язык (кириллица)	780 руб./стр.
перевод с русского на сербский язык (латиница)	780 руб./стр.
перевод с русского на словацкий язык	810 руб./стр.
перевод с русского на словенский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на суахили	810 руб./стр.
перевод с русского на таджикский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на тайский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на турецкий язык	780 руб./стр.
перевод с русского на туркменский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на узбекский (кириллица)	780 руб./стр.
перевод с русского на узбекский (латиница)	780 руб./стр.
перевод с русского на украинский язык	540 руб./стр.
перевод с русского на финский	990 руб./стр.
перевод с русского на французский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на хорватский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на черногорский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на чешский язык	780 руб./стр.
перевод с русского на шведский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на эстонский язык	810 руб./стр.
перевод с русского на японский язык	1350 руб./стр.

Верстка многоязычных сайтов

Профессиональные переводчики предоставят услуги многоязычной верстки, чтобы убедиться, что ваши переведенные файлы полностью соответствуют требованиям к визуальной компоновке и дизайну целевого языка. Форматирование, пунктуация, переносы, подписи, иллюстрации, элементы графического дизайна - каждая деталь является важной. Услуги верстки сайта должны точно отражать культурные нормы, обеспечивать точное значение и расположение текста, сквозное функционирование форм заказа на сайте, форм обратной связи, контактов клиентов и гиперссылок на каждой языковой версии сайта.

Услуги верстки предлагаются для создания цифровых копий инструкций, брошюр, опросных листов, презентационных материалов, размещаемых на страницах сайта и загружаемых пользователем. Эти и другие печатные материалы форматируются для печати с использованием программного обеспечения для верстки, дизайна и макетирования.

Обращайтесь к профессионалам за качественными услугами.