Перевод текста в изображениях и графических блоках при переводе сайта

Перевод сайта включает не только перевод текстового контента, но и его адаптацию к целевой аудитории: необходимо заменять текст в изображениях, рекламных блоках и других мультимедийных форматах.

Одной из ключевых задач при переводе является работа с текстом на изображениях.

Анализ графических материалов

Выявить все изображения, где присутствует текст. Это могут быть логотипы, баннеры, кнопки и другие графические элементы.

Редактирование изображений

Для замены текста на изображениях используются графические редакторы (например, Adobe Photoshop). Замена текста должна производиться с учётом стилистики оригинала, чтобы сохранить общий визуальный стиль сайта. После редактирования изображения должны быть оптимизированы для веба, чтобы они загружались быстро и не теряли качество.

Мультимедийные элементы, такие как файлы формата Flash и видео, также требуют перевода. Для файлов Flash возможно использование специализированного ПО для редактирования текста. Видеоролики могут потребовать дублирования или создания субтитров на новом языке. Все мультимедийные элементы должны быть сохранены в соответствующих форматах, готовых для загрузки на сайт.

Стоимость обработки текста в графических форматах указана за один объект. Если графических объектов много на странице или они однотипные, то стоимость рассчитывается за целую страницу.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
верстка страницы с графическими элементами	135 руб./печ. стр.
вставка графического объекта в текст	90 руб./объект
оформление библиографического списка	900 руб./стр.
сканирование графических изображений (300dpi)	15 руб./печ.стр.

Итогом работы являются переведённые страницы сайта и полностью адаптированные HTML-страницы с графическим и мультимедийным контентом.