Верстке текстов на арабском языке

Верстка на арабском языке в InDesign имеет ряд нехарактерных для нашего языка особенностей. Верстальщику необходимо иметь, как минимум базовые представления об арабском языке:

Арабские буквы соединены друг с другом в рамках слова.
Слова в арабском языке не переносятся с одной строчки на другую.
Слова растягиваются до нужного размера, увеличивая размер букв, чтобы уместить все слова на строке.
В арабском языке нет заглавных букв и знаков препинания.
Арабские тексты читаются справа налево.
Иллюстрации в тексте размещаются в зеркальном виде.

Для верстки арабских текстов в InDesign необходимо установить версии для Ближнего Востока и Северной Африки (Middle Eastern). При работе с арабским языком или ивритом можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.

В нашей компании работают переводчики, носители арабского языка и верстальщики, которые могут сверстать текст на арабском языке.