Верстка на разных языках (мультиязыковая)

Популярный пример верстки на нескольких языках - это технические инструкции для оборудования. В них часто встречается несколько блоков на разных языках одного и того же текста. Реже используется подстрочный перевод, когда на одной странице размещена иллюстрация и даны пояснения на разных языках, расположенные друг под другом.

Последовательность создания многоязыковых инструкций включает три этапа.

На первом этапе верстальщик создает дизайн-макет (шаблон) будущей инструкции. В макете определяется концепция, структура и блоки текста. В Европе популярны FrameMaker и MadCap Flare для написания, перевода и публикации технической документации, руководств пользователя и спецификаций. В России популярны другие программы для верстки: QuarkXpress, Adobe PageMaker, inDesign и CorelDraw.

На втором этапе многоязычной верстки технический писатель создает контент инструкции, описывает функционал, состав, принцип действия. Снабжает текст иллюстрациями, графиками и схемами. Составляет глоссарии и тематические указатели. При необходимости текст инструкции переводится на иностранные языки и вычитывается носителем. Для синхронизации переведенных инструкций на разные языки существует много разных форматов, но структурированный XML-документ остается наиболее распространенным.

На последнем этапе верстальщик наполняет дизайн-макет контентом. При верстке на некоторых языках, например, арабском, может потребоваться дополнительная настройка программы верстки для отображения специфических знаков языка (кашид, лигатур), а также указание направления текста на уровне символов или по умолчанию.

Как сделать заказ на многоязыковую верстку

Если у вас есть текст инструкции в электронном виде, передайте его в наше бюро в любом формате. Удобнее работать с текстом в редактируемом виде, чем с документом PDF или отсканированными копиями. Если редактируемого варианта текста нет, то сначала необходимо оцифровать документ и отредактировать распознанный текст. Эту услугу мы оказываем нашим клиентам.

Определитесь, на какие языки необходим перевод инструкции и закажите его в нашем бюро или выполните самостоятельно. В нашем штате есть профессиональные переводчики практически всех популярных языков мира. Мы выполним перевод и предоставим его в редактируемом формате, в нем удобно вносить правки носителю языка, который будет вычитывать перевод перед версткой. Корректорский опыт говорит: найти все ошибки за одну вычитку невозможно. С учетом особенностей человеческого восприятия что-то останется незамеченным.

Предоставляя услуги верстки, следует учесть, что сложность и временные затраты на верстку различных документов очень сильно различаются: от несложного форматирования текста в редакторе Word и вставки графических объектов (рисунков, схем, надписей) до сложной версткой в специализированных издательских программных пакетах.

Верстка позволяет увидеть, как будет выглядеть документ и внести еще на этом этапе предложения по редактированию и оформлению. Многие действия малозатратны на этой стадии, например, изменение размера шрифта текста для того, чтобы вместить его в отведенное пространство. После верстки и осуществления всех редакционных изменений в переведенном тексте мы проводим финальную вычитку. Это последний этап перед проверкой макета перед печатью.