Проверка дизайн-макета перед печатью

Ошибки, опечатки, графические недочеты в напечатанном макете могут сильно подпортить впечатление и произвести негативный эффект. Практически все, кто видит неграмотный текст, составляют первое впечатление о авторе, компании, продукции тоже в негативном ключе. Большинство напечатанных макетов с ошибками приходится перепечатывать. Расходы на новый тираж, если ошибки не связаны с технологией печати ложатся на плечи клиентов. Как этого избежать?

В печати ошибки в макетировании, грамматике, орфографии, пунктуации и опечатки случаются достаточно часто. Верстка на языках, не родных для верстальщика приводит к дополнительным ошибкам неправильного переноса слов, расположения текста относительно цифр и другим недочетам. Особое внимание надо уделять восточным и азиатским языкам, в письменности которых присутствует графика и изменено направление текста.

Есть небольшой процент людей, которые не возражают против ошибок, в то время как большинство считает опечатки и грамматические ошибки важным критерием, который бросается в глаза и создает неприятное впечатление. Чтобы избежать этого, надо вычитать текст макета редакторов до печати всего тиража. Иногда бывает полезным напечатать один экземпляр и проверить его "еще одной парой глаз". Человеку свойственно замечать ошибки других, а не свои собственные. Вот почему проверка макета независимым лицом просто неоценима.

Проверка макета перед печатью включает два этапа.

Лингвистическая проверка - вычитка, корректура текста макета, проверка грамматических ошибок, опечаток, орфографии. Если макет сверстан на иностранном языке или использована мультиязыковая верстка, то вычитка должна производиться носителем языка. Носитель языка осуществляет перевод на свой родной язык и постоянно находятся в его языковой среде. Это иностранцы, работники в сфере образования, культуры и туризма, который может владеть русским языком, но чаще всего не владеет им.

Графическая вычитка - допечатная проверка макета, визуальный контроль расположения текста, иллюстраций, таблиц и схем с графической точки зрения.

Клиенту важно отнестись к проверке макета перед печатью максимально серьезно, чтобы избежать финансовых потерь, разговоров о компенсации и времени, на печать нового тиража.