Многоязыковая верстка макета

В технических инструкция компании производители стремятся охватить максимальное количество пользователей, добавляя переводы на разных языках. В результате мы получаем внушительные по объему инструкции, в которых раздел на нашем родном языке занимает 5-10% общего объема. Цель производителя ясна, но что происходит, когда продукция начинает завозиться и продаваться в странах, перевода на язык которых в инструкции еще нет?

инструкция, верстка, многоязычная

На первом этапе этот недостаток решается созданием дополнительной инструкции, вкладыша или отдельной брошюры с переводом на нужный язык. В большинстве стран перевод требуется для целей сертификации изделия, без него невозможна продажа по официальным каналам.

Если товар массовый и производитель нацелен на долгосрочные продажи, то принимается решение о полной локализации не только инструкции, но и упаковки, этикеток, сертификатов, сопроводительных документов, веб-сайта поддержки изделия, различных программ и приложений, используемых в составе изделия или в программах поддержки продаж (рекламе, другими словами).

В таком случае, необходима полноценная многоязыковая верстка макета инструкции, то есть оформление перевода с учетом исходного документа, в качестве которого обычно выбирают англоязычный текст.

Многоязыковая верстка включает:

создание структуры макета;
перенос из оригинала или создание таблиц, колонок, текстовых блоков;
вставку иллюстраций, обработки графических элементов (при необходимости);
отрисовку чертежей и схем;
компоновка графических элементов с текстовыми надписями;
финальную вычитку макета инструкции.

В исходной инструкции, созданной в одном из пакетов верстки: Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe Illustrator, CorеlDRAW, Adobe PageMaker, MS Word или PowerPoint обычно присутствуют графические и оформительские элементы (иллюстрации, фон и градиенты, таблицы, схемы). Отдельной услугой выделяется верстка чертежей в AutoCAD.

Большинство документов имеет исходный вариант для верстки, и в нем отдельными слоями или объектами присутствует текст и графика. Но некоторые графические объекты, содержащиеся в исходных документах, содержат текст, который приходится переводить и вписывать, затирая исходный в графических программах.

Если документ требует многоязыковой верстки, мы привлекаем верстальщика со знанием языка оригинала. Вы получаете переведенный документ, точно повторяющий оригинал. Стоимость услуг многоязыковой верстки рассчитывается на основании наличия в исходном тексте документа редактируемых и нередактируемых объектов.