Услуги вычитки верстки после перевода

Сверка текста после верстки обычно выполняется самим верстальщиком и редактором. В нашем агентстве мы привлекаем редакторов для вычитки верстки, чтобы иметь "еще одну пару глаз" в финальном варианте вычитки. Это позволяет найти опечатки и огрехи, которые верстальщик мог пропустить как по невнимательности, так и по объективным причинам. К таким причинам относится, например, арабский или нидерландский язык текста для верстки. В первом случае верстка существенно осложняется реверсивным направлением чтения текста, во втором - наличием необычных для русскоязычных верстальщиков буквенных знаков и диакритики.

Стоимость услуг вычитки переведенного текста и правильного расположения графических элементов указана в прайс-листе за один лист макета в случае буклетов, презентаций и за 1800 знаков текста в случае сайтов, инструкций и текстовых документов в формате MS Word.

Прайс-лист на услуги
Услуга	Цена
вычитка носителем азербайджанского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем английского языка (uk)	540 руб./стр.
вычитка носителем английского языка (usa)	540 руб./стр.
вычитка носителем арабского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем армянского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем болгарского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем венгерского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем вьетнамского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем греческого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем датского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем иврита	960 руб./стр.
вычитка носителем индонезийского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем испанского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем итальянского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем казахского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем киргизского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем китайского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем корейского языка	960 руб./стр.
вычитка носителем латышского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем литовского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем молдавского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем немецкого языка	540 руб./стр.
вычитка носителем нидерландского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем норвежского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем персидского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем польского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем португальского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем румынского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем русского языка	360 руб./стр.
вычитка носителем сербского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем словацкого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем словенского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем таджикского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем турецкого языка	660 руб./стр.
вычитка носителем туркменского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем узбекского языка	540 руб./стр.
вычитка носителем фарси	660 руб./стр.
вычитка носителем финского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем французского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем хинди	660 руб./стр.
вычитка носителем хорватского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем черногорского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем чешского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем шведского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем эстонского языка	660 руб./стр.
вычитка носителем японского языка	960 руб./стр.

Услуги вычитки верстки обязательно должна проводиться после перевода презентаций, буклетов для выставок или публичных мероприятий, критически важных инструкций (например, к медицинскому оборудованию или препаратам), а также веб-сайтов. Во время верстки могут быть пропущены слова, допущены ошибки в орфографии и пунктуации, отсутствовать переносы или оказаться неправильно расставленные, нарушиться порядок слов.

В большинстве случае, привлечение двух редакторов снижает процент ошибок в сверстанном макете более чем на 90%, а привлечение 3-х редакторов на 95%, хотя полностью и гарантированно на 100% избавится от ошибок достаточно сложно. Также надо понимать, что критические ошибки, пропущенные на этапе вычитки верстки после перевода могут стоить заказчику расходов на полную перепечатку тиража.